福建体育彩票31选7

“Greek gift”千萬不要以為是“希臘人的禮物”!送錯了后果超嚴重!

作者:admin

來源:

2018-11-30 15:32

Greek gift

Greek gift直譯是"希臘人的禮物",但是結合其文化背景,我們就會知道這個短語有著特殊的含義:

英文釋義:a gift given with the intention of tricking and causing harm to the recipient

Greek gift來源于著名的"特洛伊戰爭",希臘人攻特洛伊久攻不下,最后使出"木馬計"--由20名希臘勇士藏進木馬里,全體希臘將士隨后偽裝撤退,木馬則被置于特洛伊城外。特洛伊人誤認為希臘人已經敗退,大開城門,看到城外的巨大木馬,以為這是希臘人敬神的"祭品",就把它當作戰利品拖進城來。不想,到半夜,木馬里的希臘人與城外大軍里應外合,一舉摧毀了特洛伊城。

"Greek gift"就是指那只木馬,后來用來比喻"存心害人的禮物",這讓普大想到了咱們漢語里的"黃鼠狼給雞拜年,沒安好心",這兩者頗有異曲同工之處。

When the fox preaches,take care of your geese;

黃鼠狼給雞拜年,沒安好心。

因這場戰爭,流傳下來的短語:

an apple of discord 爭端,禍根

出自于希臘神話故事,三位女神爭奪一個蘋果,這個蘋果屬于“最美麗的女神“。而這場爭端呢最終引發了特洛伊戰爭。

This problem seems to be an apple of discord between John and his girlfriend.

這個問題似乎成了約翰和他女朋友不和的根源。

Helen of Troy 傾國傾城,紅顏禍水

Helen of Troy源自源自荷馬史詩Iliad中的希臘神話故事。

海倫從小美貌出眾,然而斯巴達國王墨涅俄斯(Menelaus)卻奪走了海倫,特洛伊王子帕里斯前往斯巴達的當天,正是海倫的婚禮,深愛海倫的帕里斯不顧一切將海倫帶走,此事激起了希臘各部族的公憤,隨后與特洛伊開始了一場惡斗,之后特洛伊淪陷,希臘將士帶著大量戰利品回到希臘,墨涅俄斯搶回了美貌的海輪。這就是特洛伊戰爭的起因和結局。正是由于海輪,使特洛伊遭到毀滅的悲劇,真所謂“傾國傾城“,由此產生了Helen of Troy這個成語。

he Trojan Horse 奸細,暗藏的危險

這個短語來自于“木馬計“,特洛伊戰爭時,希臘人使用“木馬計“攻陷了特洛伊,隨后“the Trojan Horse“就被用來表示“暗藏的危險或奸細“。

This country sent the Trojan horses to many countries in the world.

這個國家派了很多間諜去其他的國家。

與Greek相關的短語和句子:

1. It is all Greek to me.

我對這一竅不通。

2. Greek Kalends:永遠不

Kalends表示初一(羅馬古歷的朔日,等于calends),因為古希臘不用羅馬日歷,所以在希臘,永遠都不會有“初一“這一天。也就是說,Greek Kalends根本就不存在!

與“國家“相關的俚語:

Spanish athlete 愛吹牛的人

French leave 不告而別

Italian hand 幕后操縱;暗中干預

Spanish castle 空中樓閣;不切實際

Dutch courage 酒后之勇

你還知道哪些有趣的俚語,歡迎留言分享哦!

福建体育彩票31选7 重庆时时分析软件老版 pk10直播开奖赛车链接 北京pk人工两期计划 分分免费计划软件 聚宝盆app 极速赛车规律 码王三肖 老钱庄更多论坛资料 怎样玩时时彩可以稳赚 重庆时时彩五星龙虎 重庆时时分析软件老版 pk10直播开奖赛车链接 北京pk人工两期计划 分分免费计划软件 聚宝盆app 极速赛车规律 码王三肖 老钱庄更多论坛资料 怎样玩时时彩可以稳赚 重庆时时彩五星龙虎